시장 예측은 대부분 쓸모가 없으므로, 투자자는 현재 경제 상황을 잘 이해해야 한다. 시장 예측을 따른다면 이러한 투자 도구가 때로는 옳을 수 있다는 걸 알게 될 것이다. 그러나 중요한 질문은 예측이 때로는 맞는지 여부가 아니라, 예측이 지속적으로 실행 가능하고 가치 있는 정보를 제공하는지 여부이다. 솔직히 말해서 답은 '아니요'이다. 시장 예측은 별로 가치가 없다. 사람들이 미래를 예측할 때, 그것이 최근 과거처럼 보일 때가 있다는 것을 알아차렸을 것이다. 하지만 그렇다고 해서 예측이 틀렸다는 것은 아니다. 사실, 대부분의 경우 미래는 과거를 반복한다. 하지만 가끔은 상황이 다르게 전개된다. 시장 움직임에 대한 예측은 실제 변화를 정확하게 예측할 때 가장 유용하다. 왜냐하면 이러한 순간에만 많은 돈을 잃거나 벌 수 있기 때문이다. 하지만 불행히도 예측은 실제 시장 변화를 정확하게 예측할 가능성이 가장 낮다. 2008년의 세계 신용 위기와 엄청난 경제 붕괴를 정확하게 예측한 사례가 거의 없었다는 사실을 생각해 보라. 1년 후, 경제 회복의 첫 징후가 나타나자 예측가들은 또 다시 당혹감을 느꼈다. 따라서 예측은 그다지 가치가 없기 때문에, 투자자는 현재 시장 상황을 잘 파악해야 한다. 아무도 미래를 예측할 수는 없지만, 똑똑한 투자자는 시장 주기를 바탕으로 주어진 순간을 이해하기 위해 노력할 것이다. 시장 주기에서 어떤 위치에 있는지 파악하면 미래의 사건에 대한 귀중한 통찰력을 얻을 수 있지만, 다음에 무슨 일이 일어날지 정확히 알 수 있다는 것은 아니다. 미래를 아는 것은 불가능하지만, 현재를 이해하는 것은 그렇게 어렵지 않다. 말하자면 우리가 해야 할 일은 시장의 온도를 측정하는 것뿐이다.
현재 한국 번역가 협회 회원이며 번역하는 사이사이 책을 출간하고 있다. 자본주의를 신봉하며 항상 좋은 책을 펴 내고자 하는 저자의 바람은 독자 여러분의 관심으로 그 꿈을 이루리라 확신한다.