녹색 성장이 기후 위기를 극복할 수 있는 방법을 제공할 수 있을까? 보시다시피, 성장이 없는 자본주의는 사회를 심연으로 빠뜨린다. 그러나 지구 온난화에 직면하면 성장 그 자체도 재앙이 된다. 더 많이 생산하고, 더 많이 소비하고, 더 많은 에너지를 사용하는 것 - 이 모든 것이 천천히 그러나 확실히 우리의 생계를 파괴하고 있다. 그러면 우리는 무엇을 할 수 있을까? 우리 모두가 지금은 어디에나 있는 자본주의 속에서 자랐기 때문에, 이 시스템이 없는 세상을 상상하기 어렵다. 그래서 많은 사람들은 쉬운 해결책인 녹색 성장을 믿고 싶어한다. 이 아이디어를 지지하는 사람들은 이렇게 상상한다. 자본주의와 자유 시장은 수요가 있는 혁신을 촉진한다. 오늘날 기후 친화적인 기술에 대한 수요가 매우 높기 때문에 저렴하고 사실상 무한한 깨끗하고 녹색 에너지를 누군가가 발명하는 것은 시간문제일 뿐이다. 그러면 우리는 계속해서 행복하고 자유롭게 생산하고 소비할 수 있을 것이다. 이 이야기의 문제점은 그것이 사실이 아니라는 것이다. 대기 중의 온실 가스를 제거하는 이산화탄소 격리와 같은 몇 가지 유망한 신기술이 있지만 이것을 이용해 화석 에너지를 대규모로 중화할 수 있을까? 아니, 아직도 충분하지 않다. 기존 연료에 대한 안전하고 수익성 있는 기후 중립적 대안도 눈에 띄지 않는다. 이런 식으로는 기후 변화를 막을 수 없다. 핵 에너지 역시 해결책이 아니다. 잘 알려진 핵 위험 외에도, 원자력은 화석 연료를 대체할 능력이 없다. 현재 전 세계적으로 441개의 원자력 발전소가 있다. 그러나 현재 우리가 화석 연료로부터 얻는 에너지를 공급하려면 약 15,000개의 원자로가 필요하다. 그중 하나가 아마도 당신이 사는 지역에 있을 것이다. 그리고 이 모든 원자로에 전력을 공급할 우라늄도 충분하지 않다. 녹색 전기만으로 녹색 성장을 추진하는 것은 비현실적이다. 이는 주로 미래에 운송 및 건축 에너지도 재생 에너지로 전환될 것이라는 사실에 기인한다.
현재 한국 번역가 협회 회원이며 번역하채 사이사이 책을 출간하고 있다. 자본주의를 신봉하며 항상 좋은 책을 펴 내고자 하는 저자의 바람은 독자 여러분의 관심으로 그 꿈을 이루리라 확신한다.